1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,490
- Stiamo cercando Marjory Taylor.
- Non è qui.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,530
Ci riproveremo più tardi.
4
00:00:09,140 --> 00:00:11,940
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho giocato a hardball
e sto cominciando a sentirne la mancanza.
5
00:00:12,410 --> 00:00:14,030
Figlio di puttana.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,570
Venendo da te,
è un complimento, senatore.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,980
Va bene, considera la nomina in fase di stallo.
8
00:00:19,150 --> 00:00:21,010
Avevi detto che sarebbe venuta a trovarci.
9
00:00:21,580 --> 00:00:25,350
No, quella è Hillary. E' la mia matrigna.
10
00:00:25,820 --> 00:00:27,080
L'abbiamo presa.
11
00:00:27,260 --> 00:00:29,190
Che cosa? Cosa hai trovato?
12
00:00:29,360 --> 00:00:32,190
Qualcosa che porterà le sue mura
crollando...
13
00:00:32,360 --> 00:00:36,860
...e come bonus aggiuntivo,
Ricevo anche il mio vecchio amico Barnes.
14
00:00:40,570 --> 00:00:42,500
JORY:
Oh mio Dio.
15
00:00:42,670 --> 00:00:44,800
Non è divertente dormire da soli.
16
00:00:44,970 --> 00:00:47,170
Buona notte, J.R. Sogni d'oro.
17
00:00:47,340 --> 00:00:50,070
Cos'è questo? Questo non mi appartiene.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,580
Questo, mia cara, è un biglietto di pegno.
19
00:00:52,750 --> 00:00:56,210
Già, ma come è arrivato lì?
Non ho mai impegnato nulla in vita mia.
20
00:02:48,530 --> 00:02:51,800
JORY: Ebbene?
- Ebbene cosa?
21
00:02:52,230 --> 00:02:54,760
So che era troppo tardi ieri sera
quando abbiamo trovato questo...
22
00:02:54,940 --> 00:02:57,200
...ma quel banco dei pegni deve essere aperto
questa mattina.
23
00:02:57,370 --> 00:03:00,140
Sì, immagino che probabilmente lo sia.
24
00:03:00,310 --> 00:03:02,330
Perché non lo vedremo?
a cosa serve?
25
00:03:02,810 --> 00:03:06,040
Perché non voglio che tu sia più coinvolto
di quanto lo sei già.
26
00:03:06,210 --> 00:03:08,210
Ohh. Non sei nemmeno curioso?
27
00:03:09,380 --> 00:03:10,650
Non lo sopporto.
28
00:03:10,820 --> 00:03:14,190
Comincio a pensare che dovremmo
consegnare il tutto alla polizia.
29
00:03:14,620 --> 00:03:17,620
E dire loro cosa?
Che qualcuno me l'ha lasciato nella borsa?
30
00:03:19,560 --> 00:03:23,020
Inoltre, ho pensato
non volevi che fossi coinvolto.
31
00:03:24,170 --> 00:03:29,700
Dai, andiamo a vedere di cosa si tratta.
Possiamo sempre dirlo alla polizia.
32
00:03:30,770 --> 00:03:32,540
Sei molto cattivo.
33
00:03:33,940 --> 00:03:35,310
Finalmente te ne sei accorto.
34
00:03:36,510 --> 00:03:38,910
BENE? Stiamo andando?
35
00:03:39,080 --> 00:03:40,140
Ehm...
36
00:03:40,320 --> 00:03:41,810
Sì, andremo.
37
00:03:41,980 --> 00:03:46,350
Perfetto. Ma almeno arriviamoci
prima che chiudano.
38
00:04:03,840 --> 00:04:05,670
Buongiorno.
39
00:04:05,840 --> 00:04:07,900
CHRISTOFHER:
Come mai sei partito così presto stamattina?
40
00:04:08,080 --> 00:04:09,940
GIACOMO:
Oh, non ho dormito a casa stanotte.
41
00:04:10,110 --> 00:04:12,840
Ero al negozio di moto
messa a punto di un motore.
42
00:04:13,780 --> 00:04:17,950
Quando ho finito,
il motore faceva davvero le fusa.
43
00:04:18,690 --> 00:04:21,950
- Perché voi due non vi sedete e vi unite a noi?
- Perché non ci presenti?
44
00:04:22,360 --> 00:04:24,350
Certo, questo è DeeDee.
45
00:04:24,530 --> 00:04:27,550
Questo è mio padre, J.R.,
mio cugino Christopher...
46
00:04:28,730 --> 00:04:30,130
...e questa è Michelle.
47
00:04:30,300 --> 00:04:31,460
La signora Beaumont.
48
00:04:31,830 --> 00:04:34,200
Beh, ehi, è come...
davvero un piacere conoscervi tutti.
49
00:04:34,370 --> 00:04:36,430
E James mi ha parlato molto di te.
50
00:04:36,610 --> 00:04:39,770
Mentre eri in pausa
dalla messa a punto del motore, senza dubbio.
51
00:04:41,540 --> 00:04:45,340
Amico, perché non me l'hai detto?
hai vissuto in un posto come questo?
52
00:04:45,510 --> 00:04:47,240
Oh. Devi essere davvero ricco.
53
00:04:47,420 --> 00:04:50,150
No, no, è un ranch di famiglia.
54
00:04:50,320 --> 00:04:51,810
OH. Eh, eh.
55
00:04:51,990 --> 00:04:53,280
Lo trovi carino, DeeDee?
56
00:04:53,660 --> 00:04:55,850
Oh, stai scherzando? Questo è davvero caldo.
57
00:04:56,020 --> 00:04:58,820
Voglio dire, tipo
dovresti vedere la discarica in cui vivo.
58
00:04:58,990 --> 00:05:00,480
Posso immaginare.
59
00:05:00,660 --> 00:05:02,760
Vuoi che ti porti in giro?
60
00:05:03,470 --> 00:05:05,870
Sì, certo.
61
00:05:07,400 --> 00:05:09,030
Dai.
62
00:05:13,010 --> 00:05:15,000
MICHELLE: James ti ha detto qualcosa?
riguardo al ranch?
63
00:05:15,180 --> 00:05:16,200
DEEDEE:
No. Uh-uh.
64
00:05:16,380 --> 00:05:19,080
Beh, lo sai, per quanto puoi vedere
fa parte di Southfork.
65
00:05:19,250 --> 00:05:23,210
- Non sto scherzando.
- No, non ti prenderei in giro, DeeDee.
66
00:05:23,590 --> 00:05:26,560
Immagino che tu non abbia una piscina
a casa tua.
67
00:05:26,720 --> 00:05:28,880
No, sono fortunato ad avere l'impianto idraulico interno.
68
00:05:29,060 --> 00:05:32,860
- Ma tu sai nuotare?
- Oh, sì, certo.
69
00:05:33,030 --> 00:05:38,360
Nessuno ti ha mai detto che non è carino
tenere fuori tutta la notte un uomo sposato?
70
00:05:38,770 --> 00:05:39,930
[URLA]
71
00:05:40,740 --> 00:05:43,760
Soprattutto il mio uomo sposato.
72
00:05:46,880 --> 00:05:47,900
OH!
73
00:05:48,080 --> 00:05:51,570
Ora, non è questo il modo di trattare il mio ospite.
74
00:05:51,750 --> 00:05:54,240
Non oseresti.
75
00:05:57,390 --> 00:05:58,880
O si.
76
00:06:02,720 --> 00:06:03,920
Faresti meglio a fare qualcosa...
77
00:06:04,090 --> 00:06:07,190
...si annegheranno a vicenda.
CHRISTOPHER: Prendila, James.
78
00:06:14,270 --> 00:06:15,830
GIACOMO:
Andiamo.
79
00:06:16,000 --> 00:06:18,270
Le cose stanno iniziando
per divertirci di nuovo da queste parti.
80
00:06:18,440 --> 00:06:20,910
Sì, proprio come ai bei vecchi tempi.
81
00:06:23,750 --> 00:06:25,940
Solo perché ci vuole un'eternità
non significa...
82
00:06:26,110 --> 00:06:28,380
...non otterrai l'appuntamento.
CLIFF: Non lo so.
83
00:06:28,550 --> 00:06:32,110
Questo senatore Garrity,
all'improvviso sta trascinando i piedi.
84
00:06:32,290 --> 00:06:34,090
Tornerà indietro nei miei ultimi 15 anni.
85
00:06:34,260 --> 00:06:36,950
non capisco
non ha niente a che fare con niente.
86
00:06:37,130 --> 00:06:40,430
Senatore Garrity?
Hai avuto problemi con lui prima?
87
00:06:40,600 --> 00:06:43,120
No, no.
Voglio dire, tutta questa faccenda è appena iniziata.
88
00:06:43,300 --> 00:06:45,270
Penso che mi sto preoccupando.
89
00:06:46,400 --> 00:06:48,670
Beh, resta lì e basta.
90
00:06:49,940 --> 00:06:52,870
- Sono sicuro che otterrai l'appuntamento.
- Non lo so.
91
00:06:53,040 --> 00:06:54,240
Lo spero.
92
00:06:54,810 --> 00:06:57,210
Ti parlerò domani.
93
00:06:57,550 --> 00:07:00,070
- Ti amo.
- Anch'io ti amo. Ciao ciao.
94
00:07:00,780 --> 00:07:02,550
Ciao.
95
00:07:35,050 --> 00:07:38,920
- Posso dargli il biglietto?
- Lo stai davvero mangiando, vero?
96
00:07:39,090 --> 00:07:41,020
Lo adoro.
97
00:07:52,400 --> 00:07:55,270
Buongiorno.
Ho già trasferito tutte le tue cose da J.R....
98
00:07:55,440 --> 00:07:56,800
Ah, voglio dire, il tuo nuovo ufficio.
99
00:07:57,270 --> 00:07:59,140
Grazie. Ci sono messaggi?
100
00:07:59,310 --> 00:08:01,570
Michelle voleva vederti
appena sei entrato.
101
00:08:01,940 --> 00:08:03,410
Intendi "la signora Beaumont".
102
00:08:04,580 --> 00:08:06,810
SÌ. La signora Beaumont
vorrei vederti.
103
00:08:07,220 --> 00:08:09,780
Bene. Dille che sono nel mio ufficio.
104
00:08:24,630 --> 00:08:26,400
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
105
00:08:26,570 --> 00:08:28,090
Fare? Buttarti in piscina?
106
00:08:28,270 --> 00:08:32,100
Porta quella stupida a casa nostra.
Fammi fare la figura dello stupido.
107
00:08:32,270 --> 00:08:34,610
Non avevi bisogno del mio aiuto.
108
00:08:35,540 --> 00:08:38,440
Ti prenderò per questo, James.
Lo giuro.
109
00:08:38,610 --> 00:08:42,810
Perché? Non è che abbiamo un vero matrimonio
o qualsiasi cosa.
110
00:08:42,980 --> 00:08:46,390
E, comunque, è stato piuttosto divertente.
Mi chiedevo cosa avresti fatto.
111
00:08:46,550 --> 00:08:50,390
- Oh, beh, l'hai scoperto, vero?
- Sì, è stato abbastanza bello.
112
00:08:50,560 --> 00:08:51,680
Mi piace il tuo spirito.
113
00:08:52,830 --> 00:08:57,730
Che bello. Pensi di essere l'unico
che può fare una cosa del genere?
114
00:08:57,900 --> 00:09:01,730
Come ti piacerebbe tornare a casa e trovare
io con qualcuno che mette a punto il mio motore?
115
00:09:01,900 --> 00:09:05,860
Ehi, sii mio ospite.
Non ci sarò molto comunque.
116
00:09:06,140 --> 00:09:07,870
Sai cosa?
117
00:09:08,440 --> 00:09:10,740
Penso che ti darebbe davvero fastidio.
118
00:09:11,410 --> 00:09:14,680
Beh, non lo sapremo mai, vero?
119
00:09:14,850 --> 00:09:17,340
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho un'attività da mandare avanti.
120
00:09:17,990 --> 00:09:21,120
Oh, è divertente. E' davvero divertente.
121
00:09:21,290 --> 00:09:24,220
Non ne sai più niente
riguardo al business petrolifero di me.
122
00:09:24,390 --> 00:09:28,160
Lascia che ti dica una cosa. So molto,
e quello che non so lo imparerò.
123
00:09:28,330 --> 00:09:31,660
- Oh, da chi?
- Da J.R., ecco chi.
124
00:09:31,830 --> 00:09:35,770
Mi ha già dato degli ottimi consigli
e sono andati tutti fuori di testa.
125
00:09:35,940 --> 00:09:37,200
Uffa!
126
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Sei così stupido?
127
00:09:41,110 --> 00:09:44,600
Credi davvero?
J.R. farebbe qualsiasi cosa per aiutarti?
128
00:09:44,780 --> 00:09:48,370
- Quello che sta facendo è prepararti per una caduta.
- Ti sbagli.
129
00:09:48,550 --> 00:09:51,420
Per prima cosa, J.R. non farebbe mai nulla
danneggiare la Ewing Oil.
130
00:09:51,890 --> 00:09:56,590
Anche il nostro Ewing Oil.
E sai una cosa, nemmeno io lo farei.
131
00:09:56,760 --> 00:10:00,190
- Non ci credo.
- Beh, ti darò qualcosa in cui credere.
132
00:10:00,360 --> 00:10:03,300
Ne avrò successo,
con o senza di te.
133
00:10:03,870 --> 00:10:07,890
Ascolta, Einstein, non spingermi.
134
00:10:08,070 --> 00:10:11,200
Ne possiedi il 50%.
basta che siamo sposati.
135
00:10:11,370 --> 00:10:14,270
Se vuoi tenerlo,
faresti meglio a ripulire la tua recitazione.
136
00:10:14,440 --> 00:10:15,470
Qualche domanda?
137
00:10:16,440 --> 00:10:20,210
Sì. È il cloro della piscina
influenzerà il colore dei tuoi capelli?
138
00:10:21,950 --> 00:10:24,850
Non metterti troppo comodo, James...
139
00:10:25,190 --> 00:10:28,020
...potresti non restare in giro a lungo.
140
00:10:31,230 --> 00:10:34,660
Beh, uno di noi potrebbe non esserlo.
141
00:10:43,400 --> 00:10:44,460
Quindi aprilo.
142
00:10:44,640 --> 00:10:46,970
E' bloccato
e non abbiamo la combinazione, caro.
143
00:10:47,140 --> 00:10:49,740
Quanto può essere dura questa mancanza?
144
00:10:50,450 --> 00:10:52,440
Tieni questo.
145
00:10:57,690 --> 00:10:59,410
Ehm...
146
00:10:59,590 --> 00:11:01,560
Ok.
147
00:11:05,030 --> 00:11:06,490
Va bene.
148
00:11:12,970 --> 00:11:14,370
JORY:
Oh mio Dio.
149
00:11:15,740 --> 00:11:17,800
Cosa facciamo adesso?
150
00:11:17,970 --> 00:11:20,410
Hai qualche idea?
Dana era coinvolta in tutto questo?
151
00:11:20,580 --> 00:11:24,100
Non penso che lo fosse.
Usciva con spendaccioni...
152
00:11:24,280 --> 00:11:26,840
...ma non ha mai toccato nulla.
So che.
153
00:11:27,020 --> 00:11:29,950
Bene, ora lo sappiamo
cosa cercavano questi ragazzi.
154
00:11:30,220 --> 00:11:33,680
E sappiamo anche che il suo appuntamento
non ti ho messo quel biglietto di pegno nella borsa...
155
00:11:33,860 --> 00:11:36,480
...senza intenzione di tornare per questo.
156
00:11:36,660 --> 00:11:39,560
Il che significa che sono sicuri da morire
non ho fatto qualche viaggio ad Acapulco.
157
00:11:39,730 --> 00:11:41,560
[AUTO IN AVVICINAMENTO]
158
00:11:51,810 --> 00:11:54,800
- Bobby.
- Shh, shh, shh.
159
00:12:08,190 --> 00:12:10,250
Cosa facciamo adesso?
160
00:12:11,560 --> 00:12:13,320
Aspetta un attimo.
161
00:12:15,960 --> 00:12:20,060
- Aspetta un attimo, cosa stai facendo?
- Aspetta e basta.
162
00:12:20,900 --> 00:12:22,500
Sali in macchina.
163
00:12:22,670 --> 00:12:25,370
Lo metterò fuori circolazione.
164
00:12:46,260 --> 00:12:48,660
Molto bello.
165
00:12:49,630 --> 00:12:51,690
Sì.
166
00:12:52,900 --> 00:12:53,920
[RONZI INTERCOM]
167
00:12:54,100 --> 00:12:57,070
J.R.: Sì?
JACKIE: Elizabeth Adams è qui per vederti.
168
00:12:57,470 --> 00:13:00,410
Oh, bene. Fatela entrare.
169
00:13:04,650 --> 00:13:07,010
Ciao. È bello vederti.
170
00:13:07,280 --> 00:13:10,310
Come sta Cliff?
Lo hai sentito ultimamente?
171
00:13:11,590 --> 00:13:13,650
Uh, per favore, siediti.
172
00:13:13,820 --> 00:13:15,290
Starò.
173
00:13:16,160 --> 00:13:19,250
Oh, sei sconvolto.
Beh, non posso davvero darti torto.
174
00:13:19,430 --> 00:13:22,590
Sono sorpreso quanto te
che non è stato ancora confermato.
175
00:13:23,130 --> 00:13:25,100
Perché non interrompi la recita, J.R.?
176
00:13:25,270 --> 00:13:27,630
Sono disposto a venderti Ace Geophysical,
va bene?
177
00:13:28,140 --> 00:13:30,070
Beh, è meraviglioso.
178
00:13:30,240 --> 00:13:32,140
Ma sai, stavo pensando...
179
00:13:32,310 --> 00:13:35,940
...Non sono sicuro che la tua azienda
vale quello che ho offerto all'inizio...
180
00:13:36,110 --> 00:13:37,980
...quindi potrei dover abbassare un po' la mia offerta.
181
00:13:38,480 --> 00:13:41,070
Sei bravo fino all'ultima goccia, vero?
182
00:13:41,250 --> 00:13:44,550
Oh, non essere amareggiato.
Otterremo entrambi ciò che vogliamo.
183
00:13:44,720 --> 00:13:46,020
Facciamo solo un po' di affari.
184
00:13:47,190 --> 00:13:50,990
Farò redigere i documenti ai miei avvocati.
Saranno pronti domani.
185
00:13:51,160 --> 00:13:52,420
Domani andrà tutto bene.
186
00:13:52,930 --> 00:13:55,090
Oh, saranno pronti...
187
00:13:55,260 --> 00:13:59,390
...ma non li firmeremo
fino al giorno in cui Cliff viene nominato zar dell'energia.
188
00:14:00,170 --> 00:14:04,400
Posso capire cosa vede Cliff in te,
ma per quanto mi riguarda, non riesco a capire...
189
00:14:04,570 --> 00:14:07,270
...che donna intelligente come te
vede in un clown del genere.
190
00:14:07,440 --> 00:14:09,340
Qualcuno che vale 10 di te.
191
00:14:10,980 --> 00:14:14,970
Ebbene, i valori di mercato cambiano ogni giorno.
192
00:14:15,150 --> 00:14:17,640
Gradisci un drink?
per celebrare il nostro accordo?
193
00:14:17,820 --> 00:14:21,310
No, devo fare affari con te,
Non devo bere con te.
194
00:14:22,190 --> 00:14:25,420
Ma quello che succede, torna, J.R.
195
00:14:25,730 --> 00:14:28,530
Un giorno io e Cliff
ricambierà questo piccolo favore.
196
00:14:31,270 --> 00:14:32,560
[J.R. ridacchia]
197
00:14:33,600 --> 00:14:36,660
Quando Cliff lo scoprirà
a chi hai venduto la tua azienda...
198
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
...non ci saranno tu e Cliff.
199
00:14:41,680 --> 00:14:42,910
Maledetta vergogna.
200
00:14:43,710 --> 00:14:47,410
MICHELE:
Oh, bene. Siamo ancora in tempo per la cena.
201
00:14:48,250 --> 00:14:50,680
James, ti ricordi di Derrick?
202
00:14:54,060 --> 00:14:57,890
E questo è mio suocero,
il famoso J.R. Ewing.
203
00:14:58,060 --> 00:15:02,000
Beh, è un vero onore, signor Ewing.
Ho sentito parlare di te per anni.
204
00:15:02,160 --> 00:15:03,890
Lo hai fatto adesso?
205
00:15:05,130 --> 00:15:07,360
MICHELE:
Io e Derrick abbiamo ancora molto lavoro da fare.
206
00:15:07,540 --> 00:15:09,230
Ci siamo fermati solo per cenare.
207
00:15:09,400 --> 00:15:11,370
Dobbiamo tornare in ufficio.
208
00:15:11,540 --> 00:15:15,240
Non mi ero reso conto
quanto mi avrebbe tenuto occupato la Ewing Oil.
209
00:15:16,840 --> 00:15:18,900
entriamo?
210
00:15:22,280 --> 00:15:26,450
Dimmi, Darren, perché non vai?
nella sala da pranzo? Ti raggiungeremo a breve.
211
00:15:26,650 --> 00:15:27,750
E' Derrick.
212
00:15:28,220 --> 00:15:29,710
Qualunque cosa.
213
00:15:29,890 --> 00:15:31,360
Vai avanti.
214
00:15:36,160 --> 00:15:38,190
Ora vi dirò una cosa...
215
00:15:38,370 --> 00:15:41,430
...e lo dirò solo una volta
quindi è meglio prestare attenzione.
216
00:15:41,740 --> 00:15:43,300
Mio padre ha costruito questa casa...
217
00:15:44,210 --> 00:15:47,570
...e ci sono alcune tradizioni e valori
che viviamo qui.
218
00:15:47,740 --> 00:15:50,540
Non ti avrò
facendosi beffe di loro.
219
00:15:51,450 --> 00:15:54,350
Se ti sposerai,
ti comporti come se fossi sposato.
220
00:15:54,520 --> 00:15:58,850
E non voglio che tu venga qui
con uno sconosciuto, capisci?
221
00:15:59,020 --> 00:16:00,220
MICHELE:
Se fossi così indignato...
222
00:16:00,390 --> 00:16:03,550
...perché non hai detto qualcosa
quando ha portato a casa quella stupida?
223
00:16:03,720 --> 00:16:07,490
Beh, è semplice, tesoro.
James è un vero Ewing, tu no.
224
00:16:08,300 --> 00:16:11,700
Essere un Ewing ha alcuni privilegi,
e tu no.
225
00:16:11,870 --> 00:16:15,100
Adesso faresti meglio a cominciare a comportarti da sposato
oppure vattene al diavolo.
226
00:16:15,770 --> 00:16:17,240
Hai la mia parola, papà.
227
00:16:19,170 --> 00:16:21,160
Bene.
228
00:16:21,440 --> 00:16:23,140
Andiamo a cena.
229
00:16:23,310 --> 00:16:26,140
GIACOMO:
Sai, mi piace davvero. Eh, eh.
230
00:16:26,310 --> 00:16:28,580
Immagino che la famiglia
significa davvero qualcosa per te.
231
00:16:28,750 --> 00:16:29,880
JR:
Naturalmente lo fa.
232
00:16:55,240 --> 00:16:57,140
BOBBY:
Jory?
233
00:16:57,350 --> 00:16:58,970
Qui.
234
00:17:02,080 --> 00:17:03,570
Dai.
235
00:17:03,750 --> 00:17:07,920
Non voglio che tu spenda
più tempo qui del necessario.
236
00:17:10,060 --> 00:17:11,920
Pensi ancora a questo pomeriggio?
237
00:17:13,900 --> 00:17:15,560
No.
238
00:17:16,100 --> 00:17:17,860
Allora cos'è?
239
00:17:18,570 --> 00:17:20,160
Ho sentito mia madre.
240
00:17:21,470 --> 00:17:24,270
- I suoi piani sono cambiati.
- Non verrà per il tuo compleanno?
241
00:17:25,810 --> 00:17:30,610
No, verrà ancora. È proprio questo
ha solo poche ore tra un aereo e l'altro.
242
00:17:30,780 --> 00:17:35,050
Ho tutto quello stupido cibo,
e ho fatto tutti questi progetti per noi.
243
00:17:35,780 --> 00:17:39,050
Quello che è successo?
Perché ha cambiato i suoi piani?
244
00:17:39,820 --> 00:17:42,850
Non lo so.
Qualcosa riguardante gli affari da qualche parte.
245
00:17:44,290 --> 00:17:47,230
Almeno arriverà?
in un'ora civile?
246
00:17:47,660 --> 00:17:50,960
Atterrerà a mezzogiorno
e poi riparte alle 2...
247
00:17:51,130 --> 00:17:55,760
...il che significa che, quando riuscirò a vederla,
Sarò fortunato se passo 15 minuti con lei.
248
00:17:56,870 --> 00:17:59,360
Dio sa quando lo faremo
rivederci.
249
00:18:00,540 --> 00:18:02,410
Andiamo, adesso.
250
00:18:02,910 --> 00:18:06,740
Almeno lei verrà. lo sai,
15 minuti potrebbero essere molto importanti.
251
00:18:06,910 --> 00:18:08,750
Sì, immagino sia meglio di niente.
252
00:18:08,920 --> 00:18:13,150
Se vuoi ti accompagno all'aeroporto.
Vorrei incontrare tua madre.
253
00:18:13,790 --> 00:18:16,260
Sarebbe fantastico.
Vorrei che la incontrassi.
254
00:18:16,890 --> 00:18:18,220
Bene. Allora è tutto sistemato.
255
00:18:18,390 --> 00:18:21,050
Dai, andiamo a cena.
Ho un appetito enorme.
256
00:18:21,230 --> 00:18:23,560
Beh, non voglio essere quello giusto
per tenerti lontano dal cibo.
257
00:18:23,730 --> 00:18:25,600
[Entrambi ridono]
258
00:18:40,480 --> 00:18:45,610
Non ne erano molto contenti.
Stasera è una notte davvero impegnativa.
259
00:18:45,790 --> 00:18:47,750
Adesso ascoltami.
260
00:18:47,920 --> 00:18:51,760
Se quei ragazzi sapessero dove vivi,
è probabile che sappiano dove lavori.
261
00:18:51,930 --> 00:18:53,860
È più sicuro se stai lontano per un po'.
262
00:18:54,030 --> 00:18:56,760
Beh, hanno detto che potevo
avere la settimana libera.
263
00:18:56,930 --> 00:19:00,530
Bene. Quando avremo finito con la cena,
Ti farò accomodare in un albergo.
264
00:19:00,700 --> 00:19:03,600
Non pensare di esagerare
solo un po'?
265
00:19:05,040 --> 00:19:09,440
No, non lo so.
Jory, questo potrebbe essere molto pericoloso per te.
266
00:19:09,610 --> 00:19:13,380
Guarda, apprezzo tutto
che hai fatto...
267
00:19:13,550 --> 00:19:15,980
...ma perché sei pari?
essere coinvolto in questa cosa?
268
00:19:16,150 --> 00:19:17,810
Voglio dire, ci conosciamo a malapena...
269
00:19:17,990 --> 00:19:20,610
...e farai un sacco di cose
di guai per me.
270
00:19:20,790 --> 00:19:24,350
Non lo so, forse è perché
Sono l'ultimo dei buoni, eh?
271
00:19:27,260 --> 00:19:29,460
Non vuoi tua madre
arrivando all'aeroporto...
272
00:19:29,630 --> 00:19:31,720
...e tu non eri lì per incontrarla,
giusto?
273
00:19:32,370 --> 00:19:34,770
Oh, questo è sicuro.
274
00:19:35,370 --> 00:19:39,470
Quindi starò in questo hotel da solo?
275
00:19:40,440 --> 00:19:45,240
SÌ. E terrò d'occhio la situazione
in spiaggia.
276
00:19:45,450 --> 00:19:49,310
Sai, cosa faremo con Kit?
Non penso che nemmeno lei dovrebbe essere lì.
277
00:19:49,480 --> 00:19:52,920
Oh, non credo che tornerà
per due o tre giorni.
278
00:19:53,090 --> 00:19:54,890
UOMO:
Bobby?
279
00:19:55,560 --> 00:19:58,860
Che ne dici, amico?
Cosa fai a Los Angeles?
280
00:19:59,030 --> 00:20:02,000
-Ciao, Marco, come stai?
- Avanti tutta.
281
00:20:02,760 --> 00:20:04,930
Mi dispiace
riguardo quello che è successo a Parigi, amico.
282
00:20:07,400 --> 00:20:10,740
Uh, Mark Harris, questo è Jory Taylor.
Jory, questo è Mark.
283
00:20:11,410 --> 00:20:13,240
- CIAO.
- CIAO.
284
00:20:14,140 --> 00:20:15,580
Mark e io ci siamo conosciuti a Parigi.
285
00:20:16,380 --> 00:20:17,500
SEGNA:
Squadra Ewing.
286
00:20:17,680 --> 00:20:20,050
Solo che siamo andati in rovina molto velocemente
dopo che te ne sei andato.
287
00:20:21,950 --> 00:20:23,970
Quindi è stato un addio, Parigi, un saluto, L.A.
288
00:20:24,150 --> 00:20:27,550
Uh, cosa stavi facendo a Parigi, Mark?
Sei uno studente in scambio?
289
00:20:27,720 --> 00:20:31,120
Mm-mm. Stavo cercando di ottenere
al Tour de France junior.
290
00:20:31,290 --> 00:20:32,760
Bobby ci ha sponsorizzato per un po'.
291
00:20:33,330 --> 00:20:35,300
Quindi sei tornato a scuola adesso?
292
00:20:35,460 --> 00:20:38,960
Sì, sto lavorando qui per farlo
abbastanza pane per tornarci l'estate prossima.
293
00:20:39,130 --> 00:20:41,970
Ma cosa ci fai qui?
Pensavo fossi del Texas.
294
00:20:43,440 --> 00:20:47,140
Beh, ci sto solo provando
per rimettere insieme la mia vita.
295
00:20:47,640 --> 00:20:49,540
Metti le cose in prospettiva.
296
00:20:49,710 --> 00:20:52,740
Ho affittato una casa sulla spiaggia
e Jory è la mia vicina.
297
00:20:54,680 --> 00:20:55,710
Sembra fantastico.
298
00:20:55,880 --> 00:20:57,580
DONNA [SOPRA PA]:
Mark, autobus tavolo 5, per favore.
299
00:20:57,750 --> 00:21:00,220
Sarà meglio che torni al lavoro.
È bello vederti, Bobby.
300
00:21:00,390 --> 00:21:03,620
E se hai ancora bisogno di aiuto,
Esco lì dopo la scuola.
301
00:21:03,790 --> 00:21:05,450
Capito. Ci vediamo più tardi.
302
00:21:05,990 --> 00:21:07,960
Team Ewing per sempre.
303
00:21:10,300 --> 00:21:11,820
Di cosa si trattava?
304
00:21:13,570 --> 00:21:16,940
- Segno?
- Squadra Ewing? Che cosa significa?
305
00:21:18,670 --> 00:21:21,370
Questo è quello che lui e i suoi amici
si chiamavano in Francia.
306
00:21:21,540 --> 00:21:22,770
Non ho mai scoperto il motivo.
307
00:21:24,380 --> 00:21:28,580
Sai, mi viene in mente
che sai così tanto di me...
308
00:21:28,750 --> 00:21:31,180
...e non so niente di te.
309
00:21:31,350 --> 00:21:33,150
Tipo, perché eri in Francia?
310
00:21:35,290 --> 00:21:36,950
Piove mai qui?
311
00:21:37,530 --> 00:21:39,490
No, non molto. Perché?
312
00:21:39,660 --> 00:21:41,320
Perché questa è una storia di un giorno piovoso.
313
00:21:41,500 --> 00:21:43,490
Perché non parli di te stesso?
314
00:21:43,660 --> 00:21:46,760
Va bene, va bene.
Se è così importante per te...
315
00:21:46,930 --> 00:21:51,300
...quando finiamo di cenare, te lo dirò
tutta la storia di Bobby Southworth.
316
00:21:52,740 --> 00:21:54,640
Ho finito.
317
00:21:54,840 --> 00:21:56,500
Ti dispiace se pago io la cena?
318
00:21:57,550 --> 00:22:00,450
Ehm, signorina? Controlli, per favore.
319
00:22:00,610 --> 00:22:03,550
Non lo so
cosa ti aspetti, Jory...
320
00:22:03,880 --> 00:22:06,580
...ma ho una sensazione
potresti rimanere deluso.
321
00:22:06,750 --> 00:22:08,720
Sarò io il giudice di questo.
322
00:22:12,230 --> 00:22:15,660
- Beh, le cose sicuramente sono cambiate velocemente.
- Non so cosa sia successo.
323
00:22:15,830 --> 00:22:18,960
All'improvviso,
questo Garrity è il migliore amico che abbia mai avuto.
324
00:22:19,130 --> 00:22:22,070
Suppongo che finalmente se ne sia reso conto
quanto avevi ragione per il lavoro.
325
00:22:22,240 --> 00:22:23,970
Ah, ah. Qualunque cosa.
326
00:22:24,140 --> 00:22:27,470
Comunque, congratulazioni,
Signor Zar dell'Energia.
327
00:22:28,240 --> 00:22:31,910
- Tra quanto sarai a casa?
- Tornerò a casa il più presto possibile.
328
00:22:32,080 --> 00:22:35,570
Ho delle cose che devo pulire qui.
Devo cercare degli uffici, sai.
329
00:22:37,020 --> 00:22:38,180
Mi manchi.
330
00:22:38,650 --> 00:22:41,780
Mi manchi anche tu. Quando torno,
la prima cosa che faremo...
331
00:22:41,960 --> 00:22:45,020
...è il matrimonio più importante
Dallas non ha mai visto.
332
00:22:45,430 --> 00:22:47,260
Ti amo, Cliff, lo sai.
333
00:22:47,430 --> 00:22:50,990
E ti amo. Non vedo l'ora di vederti.
334
00:22:51,700 --> 00:22:54,830
- E ti chiamerò domani.
- Buonanotte.
335
00:23:00,470 --> 00:23:04,430
Ora, non sei felice di aver chiamato?
Te l'avevo detto che lo avrebbero confermato.
336
00:23:04,610 --> 00:23:07,910
E questo riempie il tuo cuoricino di gioia,
non è vero?
337
00:23:08,080 --> 00:23:11,680
Beh, lo farà,
non appena firmi questo contratto di vendita.
338
00:23:13,720 --> 00:23:16,350
E questo grosso assegno qui...
339
00:23:16,520 --> 00:23:20,690
...fornirà te e Cliff
con una luna di miele pazzesca.
340
00:23:22,560 --> 00:23:25,530
Perché è stato così importante per te
per ottenere la mia azienda?
341
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
Non è molto grande.
Non fa nulla di importante.
342
00:23:28,640 --> 00:23:31,870
Bene, hai dell'hardware
questo è davvero importante per me.
343
00:23:32,570 --> 00:23:35,570
Tutta la nostra attrezzatura è in leasing,
non puoi usare niente di tutto ciò.
344
00:23:36,310 --> 00:23:39,370
Beh, in realtà,
l'importante è chi lo affitta.
345
00:23:39,550 --> 00:23:42,980
Vedi, c'è un'azienda in Venezuela
chiamato Olio De La Vega...
346
00:23:43,150 --> 00:23:46,050
...e lo sono
che affittano quelle piattaforme di perforazione.
347
00:23:47,390 --> 00:23:48,550
COSÌ?
348
00:23:48,720 --> 00:23:53,280
Quindi quando annullo quei contratti di locazione
e strattona questi rig...
349
00:23:53,460 --> 00:23:56,560
...una signora De La Vega
sarà seduto su una pozza di petrolio...
350
00:23:56,730 --> 00:23:58,820
...e non sarà in grado di arrivarci.
351
00:23:59,000 --> 00:24:02,660
Quindi hai usato me e Cliff...
352
00:24:02,840 --> 00:24:06,500
...solo per ottenere una stupida vendetta
sulla donna che ha comprato la tua azienda?
353
00:24:08,140 --> 00:24:10,080
La vendetta non è mai stupida, tesoro.
354
00:24:10,240 --> 00:24:13,310
È la sensazione più soddisfacente
nel mondo.
355
00:24:14,210 --> 00:24:18,810
Ora, se fossi in te, non lo direi a Cliff
che mi hai venduto la tua azienda.
356
00:24:18,990 --> 00:24:21,050
Potrebbe non renderlo molto felice.
357
00:24:21,220 --> 00:24:24,920
È ancora a capo dell'ORC.
Non c'è modo che non lo scopra.
358
00:24:25,560 --> 00:24:29,390
Sì, credo di aver preso due piccioni
con una fava, no?
359
00:24:29,560 --> 00:24:30,860
Ma per quanto stupido sia Cliff...
360
00:24:31,300 --> 00:24:35,570
...sono sicuro che riuscirai a convincerlo
che era andato tutto per il meglio.
361
00:24:49,480 --> 00:24:51,350
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
362
00:25:09,900 --> 00:25:11,430
Corredo.
363
00:25:11,610 --> 00:25:13,770
-Kit, stai bene?
- Oh, Dio. Credo di sì.
364
00:25:13,940 --> 00:25:15,640
- Quello che è successo?
- Non lo so esattamente.
365
00:25:15,810 --> 00:25:17,240
BOBBY:
Siediti. Siediti proprio qui.
366
00:25:17,410 --> 00:25:19,850
Eravamo seduti qui a parlare
e questi ragazzi hanno fatto irruzione.
367
00:25:20,010 --> 00:25:21,680
- Aspetta un attimo. Jory era qui?
- Sì.
368
00:25:21,850 --> 00:25:23,980
È venuta a prendere la macchina
e alcuni vestiti.
369
00:25:24,150 --> 00:25:27,120
- L'hanno presa?
- Credo di sì.
370
00:25:27,290 --> 00:25:31,090
Uno di loro mi ha colpito con qualcosa
e tutto quello che ricordo sono le sue urla.
371
00:25:31,460 --> 00:25:33,480
Uno di loro aveva i suoi capelli?
in una coda di cavallo?
372
00:25:33,660 --> 00:25:34,920
- Sì.
- Lo sapevo.
373
00:25:35,100 --> 00:25:38,260
Cosa vogliono da lei?
Sai?
374
00:25:38,800 --> 00:25:40,160
Dovremmo chiamare la polizia?
375
00:25:40,330 --> 00:25:42,890
Sì, lo farò,
ma prima voglio portarti all'ospedale.
376
00:25:43,070 --> 00:25:45,270
- Sto bene.
- Non correrò alcun rischio.
377
00:25:45,440 --> 00:25:47,640
KIT: Sono davvero preoccupato per Jory.
BOBBY: andiamo.
378
00:25:58,250 --> 00:25:59,580
[CLIC SUL BLOCCO]
379
00:26:11,070 --> 00:26:12,500
Ta-dum.
380
00:26:13,600 --> 00:26:17,160
Posso avere il piacere
di presentarvi...
381
00:26:17,770 --> 00:26:20,500
...il prossimo zar dell'energia
di questi Stati Uniti?
382
00:26:21,380 --> 00:26:24,680
L'uomo giusto per il lavoro giusto,
è quello che dico sempre.
383
00:26:25,110 --> 00:26:28,100
E io dico che mi sei mancato da morire.
384
00:26:28,550 --> 00:26:30,020
Vieni qui.
385
00:26:36,660 --> 00:26:38,180
Oh...
386
00:26:40,660 --> 00:26:42,790
Bentornato a casa.
387
00:26:43,830 --> 00:26:45,800
Casa?
388
00:26:47,230 --> 00:26:49,700
Mm-mm. No, questa non è una casa.
389
00:26:49,870 --> 00:26:52,360
Devo prendere accordi
vendere questo posto...
390
00:26:52,540 --> 00:26:55,170
...perché casa sarà
Georgetown.
391
00:26:55,680 --> 00:26:57,770
Forse Virginia.
392
00:26:58,050 --> 00:27:00,010
Mi sembra una buona idea.
393
00:27:00,180 --> 00:27:04,050
Perché non apri lo champagne?
e possiamo iniziare la celebrazione?
394
00:27:04,720 --> 00:27:08,280
Perché ho prenotato
nel miglior ristorante di Dallas...
395
00:27:08,460 --> 00:27:11,580
...e andremo lì,
e faremo una bella cena...
396
00:27:11,760 --> 00:27:15,320
...e poi parliamo delle liste degli invitati
e inviti e abiti da sposa...
397
00:27:15,500 --> 00:27:17,190
- Proprio adesso?
- Sì, proprio adesso, sì.
398
00:27:17,360 --> 00:27:20,430
E dobbiamo parlare di luna di miele.
Vai in un posto speciale.
399
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Magari una crociera. Scegli tu il posto.
400
00:27:23,900 --> 00:27:25,870
Beh, dovrò davvero pensarci.
401
00:27:26,040 --> 00:27:28,970
Non impiegare troppo tempo. Il tempo sta perdendo.
402
00:27:42,660 --> 00:27:46,390
Me ne vado, Bobby.
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.
403
00:27:46,560 --> 00:27:48,150
Jory ha detto che eri fuori città...
404
00:27:48,330 --> 00:27:51,260
...o ti avrei spostato
nello stesso albergo con lei.
405
00:27:51,430 --> 00:27:53,700
Le ha fatto molto bene.
406
00:27:57,640 --> 00:27:58,700
Mi dispiace.
407
00:28:00,010 --> 00:28:03,740
Ma quando hai trovato quelle medicine
avresti dovuto chiamare la polizia in quel momento.
408
00:28:03,910 --> 00:28:08,210
Sì, forse 50, ma ci stavo provando
per evitare che Jory venga coinvolta in questa faccenda.
409
00:28:08,380 --> 00:28:11,440
Perché? Perché ti importa?
410
00:28:11,620 --> 00:28:14,210
Cosa non ci stai dicendo?
411
00:28:14,560 --> 00:28:15,580
Shh.
412
00:28:15,990 --> 00:28:17,320
[DEBOLE TITOLO]
413
00:28:36,240 --> 00:28:37,370
Va bene, chi c'è?
414
00:28:37,540 --> 00:28:40,040
UOMO:
Fratello, il tuo nome è Southworth?
415
00:28:40,850 --> 00:28:42,840
BOBBY:
Vieni alla luce.
416
00:28:45,490 --> 00:28:47,450
Vieni alla luce.
417
00:28:48,190 --> 00:28:49,210
Oh, facile, amico.
418
00:28:51,090 --> 00:28:53,820
Se sei Southworth,
Ho qualcosa per te.
419
00:28:53,990 --> 00:28:55,430
- Che cos'è?
- Una lettera.
420
00:28:55,600 --> 00:28:57,290
Un tizio mi ha dato 10 per consegnarlo.
421
00:28:58,330 --> 00:29:00,770
Quindi, tipo, lo vuoi o no?
422
00:29:02,340 --> 00:29:04,700
Ehi, potresti indicarmi quella cosa?
da qualche altra parte?
423
00:29:04,870 --> 00:29:07,430
Va bene proprio dov'è.
Passami la lettera.
424
00:29:12,250 --> 00:29:14,240
Più tardi, amico.
425
00:29:23,520 --> 00:29:27,790
Sei un flare o qualcosa del genere?
Hai usato Jory per catturare questi ragazzi?
426
00:29:27,960 --> 00:29:30,860
No, non mi sarei mai aspettato una cosa del genere
accadere.
427
00:29:33,070 --> 00:29:34,330
Che cos'è? Una richiesta di riscatto?
428
00:29:37,070 --> 00:29:39,270
Sanno che ho preso qualcosa
che appartiene a loro.
429
00:29:39,440 --> 00:29:41,430
Lo vogliono indietro
o mezzo milione di dollari.
430
00:29:41,910 --> 00:29:46,310
Mezzo milione di dollari?
Chi ha quei soldi?
431
00:29:46,480 --> 00:29:48,010
Posso ottenerlo.
432
00:29:48,180 --> 00:29:52,520
Vogliono che li incontri domani
con i soldi. Scambieranno Jory con questo.
433
00:29:52,690 --> 00:29:55,180
Ma vogliono che li incontri a mezzogiorno.
434
00:29:55,360 --> 00:29:56,790
Cosa c'è di sbagliato in questo?
435
00:29:57,760 --> 00:30:00,160
È in quel momento che atterra l'aereo di sua madre.
436
00:30:00,330 --> 00:30:03,260
Che differenza fa?
437
00:30:13,370 --> 00:30:15,000
Sì.
438
00:30:15,180 --> 00:30:17,540
Sembra fantastico. Sì.
439
00:30:17,710 --> 00:30:19,680
Sì, ho capito tutto.
440
00:30:21,150 --> 00:30:23,780
Sì, sembra un'ottima idea.
441
00:30:24,650 --> 00:30:25,850
Di cosa si trattava?
442
00:30:26,020 --> 00:30:28,750
Era J.R.. Mi stava semplicemente dando
i nomi delle aziende...
443
00:30:28,920 --> 00:30:31,190
...che secondo lui sarebbe stato perfetto
per l'olio Ewing.
444
00:30:32,260 --> 00:30:33,520
Ancora.
445
00:30:33,690 --> 00:30:37,760
Beh, non aspettarti di usare i miei soldi
per comprare qualcosa che J.R. consiglia.
446
00:30:37,930 --> 00:30:40,370
Oh, questo va sempre più in alto.
Lo garantisco.
447
00:30:41,270 --> 00:30:43,700
Voi due siete davvero amici adesso,
non sei tu?
448
00:30:45,110 --> 00:30:48,700
Sì. E se non ti piace,
è un peccato.
449
00:30:50,180 --> 00:30:52,010
Beh, vedremo se sarà un peccato oppure no.
450
00:30:53,410 --> 00:30:57,540
Non preoccuparti di correre a casa stasera,
Ho dei progetti.
451
00:31:04,260 --> 00:31:07,190
CLIFF: Bella serata, eh?
LIZ: Mm-hm.
452
00:31:08,030 --> 00:31:09,890
Te lo dirò, penso che tutti lo sappiano.
453
00:31:10,060 --> 00:31:14,160
Sono stato in quel ristorante solo due volte
e abbiamo ottenuto il miglior tavolo della casa.
454
00:31:14,330 --> 00:31:16,600
Uno dei vantaggi
di essere lo zar dell’energia.
455
00:31:16,770 --> 00:31:19,000
- Che ne dici di un brandy?
- Sì, perché no?
456
00:31:19,170 --> 00:31:22,140
Vorrei che il vecchio Ewing fosse stato lì
per vederlo.
457
00:31:22,310 --> 00:31:25,610
No, non lo so. Al diavolo lui.
458
00:31:26,310 --> 00:31:29,080
Lo adorerà
che mi sono dimesso dall'ORC.
459
00:31:29,250 --> 00:31:30,880
Oh, ne sono sicuro.
460
00:31:31,050 --> 00:31:32,780
Una cosa a cui stavo pensando...
461
00:31:32,950 --> 00:31:36,480
...semplicemente perché
Non posso avere un conflitto di interessi...
462
00:31:36,660 --> 00:31:39,720
...dovrai trasferirti
sulla vendita dell'azienda di tuo fratello.
463
00:31:40,490 --> 00:31:43,760
Bene, in questo caso ho delle buone notizie.
L'ho già venduto.
464
00:31:44,700 --> 00:31:47,570
L'hai fatto? Wow, eri una ragazza impegnata
quando ero andato.
465
00:31:47,730 --> 00:31:49,570
- Hai ottenuto un buon prezzo?
- Piuttosto buono.
466
00:31:49,740 --> 00:31:52,500
- A chi l'hai venduto?
- JR Ewing.
467
00:31:53,370 --> 00:31:54,400
No, non l'hai fatto.
468
00:31:55,510 --> 00:31:57,810
Che differenza fa?
a chi l'ho venduto?
469
00:31:57,980 --> 00:32:00,140
Perché sai cosa provo per lui.
470
00:32:00,310 --> 00:32:04,410
Ora sta diffondendo in giro ciò che avevi
vendere l'azienda e lui l'ha comprata...
471
00:32:04,580 --> 00:32:06,810
...solo così poteva attaccarmelo di nuovo.
472
00:32:07,490 --> 00:32:10,620
Ha pagato un sacco di soldi
solo per darti una mano.
473
00:32:10,790 --> 00:32:12,760
Te lo garantisco
penserebbe che ne valeva la pena.
474
00:32:12,930 --> 00:32:15,420
Come hai potuto venderglielo?
Sei semplicemente stupido?
475
00:32:15,600 --> 00:32:18,030
L'ho appena fatto, va bene?
476
00:32:18,630 --> 00:32:20,660
- Ora possiamo lasciar perdere?
- No, non possiamo lasciar perdere.
477
00:32:20,830 --> 00:32:22,100
Perché gliel'hai venduto?
478
00:32:22,570 --> 00:32:25,440
Avrei potuto trovarti un acquirente.
Perché gliel'hai venduto?
479
00:32:25,610 --> 00:32:29,770
- L'ho fatto per te.
- L'hai fatto per me? Sono così tante stronzate.
480
00:32:29,940 --> 00:32:31,430
J.R. è arrivato a Garrity.
481
00:32:34,580 --> 00:32:38,920
L'unico modo per ottenere il tuo
l'appuntamento era se gli avessi venduto la mia azienda.
482
00:32:39,090 --> 00:32:41,780
Non posso crederci.
483
00:32:42,420 --> 00:32:43,790
Beh, è vero.
484
00:32:44,260 --> 00:32:46,920
Mi sono guadagnato quel lavoro.
485
00:32:47,090 --> 00:32:50,290
Ero l'uomo migliore per quel lavoro.
486
00:32:50,460 --> 00:32:52,190
Esatto, lo eri.
487
00:32:52,370 --> 00:32:53,860
No.
488
00:32:54,230 --> 00:32:56,790
J.R. era l'uomo migliore.
489
00:32:57,240 --> 00:33:01,940
L'unica cosa che ho pensato
Me lo ero guadagnato tutto da solo...
490
00:33:02,110 --> 00:33:04,340
...e dovevi procurarmelo tu.
491
00:33:06,050 --> 00:33:10,640
E per farlo hai dovuto cedere a J.R.
e lui lo sa.
492
00:33:10,920 --> 00:33:12,250
E lo sa.
493
00:33:12,420 --> 00:33:13,980
E allora?
494
00:33:14,150 --> 00:33:18,420
È tutto quello che ti interessa veramente?
tu e J.R. fate i vostri stupidi giochi?
495
00:33:18,590 --> 00:33:21,060
Beh, non mi farò prendere
più nel mezzo.
496
00:33:21,700 --> 00:33:25,330
Sai, pensavo che l'avessimo fatto davvero
qualcosa di speciale, ma mi sbagliavo.
497
00:33:25,500 --> 00:33:28,260
Sei altrettanto cattivo
e piccolo quanto lui.
498
00:33:28,440 --> 00:33:31,170
E tu non sei il tipo d'uomo
Voglio passare la mia vita con.
499
00:33:31,340 --> 00:33:35,570
Perché non lo rimetti a posto?
nella scatola di Cracker Jack dove l'hai trovato?
500
00:33:36,540 --> 00:33:37,940
[PORTA CHE SBATTE]
501
00:33:38,380 --> 00:33:40,810
Perché non vuoi restare fuori dalla mia vita?!
502
00:33:40,980 --> 00:33:42,470
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
503
00:33:56,400 --> 00:33:58,130
[AUTO IN AVVICINAMENTO]
504
00:34:22,460 --> 00:34:24,290
[ACQUA IN CORSA]
505
00:34:46,680 --> 00:34:48,240
La tua doccia è rotta?
506
00:34:48,850 --> 00:34:51,180
Non lo so, non l'ho provato.
507
00:34:51,850 --> 00:34:55,480
- Che diavolo stai facendo qui?
- Volevo farti una domanda.
508
00:34:55,660 --> 00:34:56,750
Sì?
509
00:34:56,920 --> 00:34:58,820
James pensa che sto ingrassando.
510
00:35:00,190 --> 00:35:01,660
Cosa ne pensi?
511
00:35:05,270 --> 00:35:07,130
Penso che tu sia una piccola stronzetta connivente.
512
00:35:08,840 --> 00:35:12,030
Finalmente riavrò mio figlio,
e se pensi che una notte con te...
513
00:35:12,210 --> 00:35:15,730
...è più importante di così,
allora sei anche una stupida stronzetta.
514
00:35:19,010 --> 00:35:21,000
So qual è il tuo problema.
515
00:35:21,180 --> 00:35:24,010
Hai paura
non puoi gestire qualcuno come me.
516
00:35:24,450 --> 00:35:26,650
Posso gestirti
cacciandoti da Southfork...
517
00:35:26,820 --> 00:35:29,850
-...se mai proverai di nuovo un'acrobazia come questa.
- Non credo.
518
00:35:30,020 --> 00:35:33,930
Io ti conosco. Forse non stasera...
519
00:35:35,530 --> 00:35:37,960
...ma uno di questi giorni.
520
00:35:47,670 --> 00:35:50,080
Tenente Harrigan, per favore.
521
00:35:52,680 --> 00:35:55,410
Tenente Harrigan?
Il mio nome è Bobby Ewing.
522
00:35:55,580 --> 00:35:57,210
Abbiamo meta un paio di anni fa.
523
00:35:57,380 --> 00:36:00,510
Un po' di rodaggio
con un uomo di nome B.D. Calhoun.
524
00:36:01,350 --> 00:36:04,790
Sì, beh,
Lo so, non l'hai presa molto bene...
525
00:36:04,960 --> 00:36:07,050
...ma ho bisogno del tuo aiuto.
526
00:36:07,230 --> 00:36:11,530
Ho un appuntamento da rispettare domani,
e penso che faresti meglio ad essere lì.
527
00:36:37,360 --> 00:36:39,290
DANA:
Bobby.
528
00:36:40,030 --> 00:36:41,520
Bobby.
529
00:36:44,600 --> 00:36:47,120
Bobby, oh, Dio. Pensavo che mi fossi mancato.
530
00:36:47,300 --> 00:36:51,130
- Ok, stai bene?
- Sì, è stato terribile.
531
00:36:51,640 --> 00:36:52,760
Hai visto Jory?
532
00:36:52,940 --> 00:36:55,870
Mi dispiace così tanto
che l'ho coinvolta in tutto questo.
533
00:36:56,040 --> 00:37:00,280
Lo giuro, non lo sapevo
che John le ha messo qualcosa nella borsa.
534
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Sono davvero brutte notizie, Bobby.
535
00:37:03,380 --> 00:37:05,040
Penso che abbiano ucciso John.
536
00:37:05,220 --> 00:37:06,480
[DANA SInghiozza]
537
00:37:06,650 --> 00:37:09,520
Jory sta bene,
ma mi hanno riportato qui per dirvi...
538
00:37:09,690 --> 00:37:11,820
...la uccideranno
se non ti presenti.
539
00:37:11,990 --> 00:37:15,480
Dana, vogliono che li incontri
in un cantiere nella Valle.
540
00:37:15,660 --> 00:37:17,890
Ora, quanto dista dall'aeroporto?
541
00:37:18,060 --> 00:37:20,760
- Quale aeroporto?
- LASSISMO.
542
00:37:20,930 --> 00:37:24,030
Senza traffico, non lo so,
un'ora, forse di più.
543
00:37:24,200 --> 00:37:26,730
Va bene, ascolta,
Voglio che tu vada a chiamare la polizia.
544
00:37:26,910 --> 00:37:29,240
Ho qualche telefonata da fare.
Adesso vai a chiamarli.
545
00:37:32,680 --> 00:37:34,340
Mi dispiace davvero.
546
00:37:40,150 --> 00:37:42,050
J.R., questo è appena arrivato per te.
547
00:37:42,220 --> 00:37:45,250
È stato inviato alla Ewing Oil
e Jackie ce lo ha inoltrato.
548
00:37:50,100 --> 00:37:52,590
- Oh, cavolo.
- Cattive notizie?
549
00:37:54,430 --> 00:37:55,800
Blackie Callahan è morto.
550
00:37:56,800 --> 00:37:59,360
Il tizio che ha trovato lo zampillo nel Pride?
551
00:37:59,540 --> 00:38:01,200
Yeah Yeah.
552
00:38:01,370 --> 00:38:05,810
Domani ci saranno i funerali
nell'Oklahoma. Sarà meglio che vada.
553
00:38:05,980 --> 00:38:08,040
Sarebbe carino se lo facessi.
554
00:38:08,520 --> 00:38:11,180
- Prenotami un volo, vuoi?
- Sicuro.
555
00:38:15,860 --> 00:38:18,450
Beh, spero che sia morto felice.
556
00:38:55,500 --> 00:38:57,050
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
557
00:38:58,870 --> 00:39:00,200
Salve, signor Barnes.
558
00:39:00,370 --> 00:39:01,660
- Come va?
- Va bene.
559
00:39:01,840 --> 00:39:04,030
-Jackie.
- Cliff, cosa ci fai qui?
560
00:39:04,200 --> 00:39:05,500
Dov'è Michelle?
561
00:39:05,670 --> 00:39:07,640
- Nel vecchio ufficio di Bobby.
- Sì.
562
00:39:07,810 --> 00:39:09,540
La signora Beaumont ti sta aspettando?
563
00:39:10,240 --> 00:39:13,210
- Chi è la signora Beaumont?
JACKIE: Quella è Michelle.
564
00:39:13,380 --> 00:39:16,040
No, non mi aspetta,
ma sarà felice di vedermi.
565
00:39:17,550 --> 00:39:19,880
DERRICK:
Aspetta un attimo. Apetta un minuto.
566
00:39:22,660 --> 00:39:24,020
Cos'è questa "signora Beaumont"?
567
00:39:24,420 --> 00:39:29,060
Beh, è bello vedere anche te.
E congratulazioni, signor zar dell'energia.
568
00:39:29,230 --> 00:39:31,160
- O si.
- Chi ci avrebbe creduto?
569
00:39:31,330 --> 00:39:33,360
Rispondi alle mie domande,
Risponderò alla tua.
570
00:39:34,770 --> 00:39:38,030
Ti ricordi James, il figlio di J.R.?
571
00:39:38,940 --> 00:39:40,060
Lui e io ci siamo sposati.
572
00:39:40,240 --> 00:39:42,570
Mi stai prendendo in giro.
J.R. è tuo suocero?
573
00:39:42,740 --> 00:39:45,140
Non che ne sia felice, ma sì.
574
00:39:45,510 --> 00:39:49,000
- Voi due ancora non vi piacete?
- È un bel modo di dirlo.
575
00:39:49,180 --> 00:39:50,710
Questa è una buona notizia.
576
00:39:50,880 --> 00:39:52,980
Questa è una buona notizia...
577
00:39:53,150 --> 00:39:56,650
...perché sto per tagliare la testa a J.R
e porgerglielo su un piatto.
578
00:39:56,820 --> 00:39:59,050
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere aiutarmi.
579
00:39:59,230 --> 00:40:02,220
Oh, penso che mi piacerebbe.
580
00:40:02,430 --> 00:40:06,260
E se portiamo James lungo la strada,
va bene anche quello.
581
00:40:06,770 --> 00:40:09,600
BOBBY:
Dieci a 1, dove sono?
582
00:40:11,840 --> 00:40:13,500
[AUTO IN AVVICINAMENTO]
583
00:40:56,080 --> 00:40:58,680
- Signor Southworth?
- Giusto.
584
00:40:58,850 --> 00:41:00,980
Hai qualcosa per me?
585
00:41:01,290 --> 00:41:03,550
Abbiamo qualcosa l'uno per l'altro,
e sei in ritardo.
586
00:41:05,460 --> 00:41:06,930
Mi stavo solo assicurando che fossi venuto da solo.
587
00:41:07,990 --> 00:41:09,790
Dov'è lei?
588
00:41:21,810 --> 00:41:24,440
UOMO: Dove sono i soldi?
- E' nel retro dell'auto.
589
00:41:25,610 --> 00:41:27,840
Spostati davanti alla tua macchina.
590
00:41:44,530 --> 00:41:45,930
Bello.
591
00:42:05,150 --> 00:42:08,610
Stai bene?
Va tutto bene. Stai bene.
592
00:42:10,390 --> 00:42:12,380
[SIRENE CHE ululano]
593
00:42:14,690 --> 00:42:17,160
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
594
00:42:19,570 --> 00:42:21,860
Sali in macchina. Sali in macchina.
595
00:42:30,340 --> 00:42:32,070
HARRIGAN:
Signor Ewing.
596
00:42:32,250 --> 00:42:34,940
Signor Ewing! Aspetti, signor Ewing.
597
00:42:35,110 --> 00:42:39,570
JORY: Bobby, perché ti ha chiamato Ewing?
BOBBY: Aspetta, Jory, ho fretta.
598
00:42:44,060 --> 00:42:45,920
Chi diavolo sei?
599
00:42:46,090 --> 00:42:49,890
Quel ragazzo al ristorante,
ha detto qualcosa riguardo al "Team Ewing".
600
00:42:50,060 --> 00:42:52,690
- Cosa sta succedendo?
- Qual è la strada più veloce per l'aeroporto?
601
00:42:52,870 --> 00:42:54,770
- Di cosa stai parlando?
- Tua madre.
602
00:42:54,930 --> 00:42:56,900
Devo arrivare lì prima che se ne vada.
603
00:42:57,070 --> 00:43:01,030
Non capisco niente di tutto questo.
Per cosa ti preoccupi di mia madre?
604
00:43:01,210 --> 00:43:04,230
E dove hai preso quei soldi?
con cui salvarmi? Chi sei?
605
00:43:04,410 --> 00:43:08,210
Spiegherò tutto
quando arriviamo all'aeroporto.
606
00:43:12,750 --> 00:43:16,250
Sly, tornerò a casa domani sera. Se qualcuno
ha bisogno di me, sai dove trovarmi.
607
00:43:16,420 --> 00:43:17,450
Va bene.
608
00:43:17,620 --> 00:43:22,030
- Hai mandato dei fiori?
- Sì, verranno consegnati domani.
609
00:43:22,500 --> 00:43:24,490
Buon volo.
610
00:43:40,250 --> 00:43:43,610
Sono passate le 2. Se n'è andata.
611
00:43:47,650 --> 00:43:49,920
Me lo dirai?
di cosa si tratta adesso?
612
00:43:58,560 --> 00:44:01,400
Mi hai mentito per tutto questo tempo
non è vero?
613
00:44:02,940 --> 00:44:07,270
Tua madre ed io
ho degli affari in sospeso, Jory.
614
00:44:08,710 --> 00:44:14,010
Ma molto di quello che ti ho detto è vero,
riguardo alla perdita di mia moglie...
615
00:44:14,650 --> 00:44:17,170
...sul provare
per rimettere insieme la mia vita.
616
00:44:17,350 --> 00:44:20,950
Quindi non hai affittato la casa accanto
per sbaglio...
617
00:44:21,320 --> 00:44:23,790
...volevi incontrarmi.
618
00:44:24,490 --> 00:44:27,980
Mi hai usato per arrivare a mia madre?
619
00:44:28,660 --> 00:44:30,990
Esatto, l'ho fatto.
620
00:44:31,530 --> 00:44:34,090
Non sapevo niente di te.
Non mi importava.
621
00:44:47,650 --> 00:44:49,450
Jory.
622
00:44:50,380 --> 00:44:51,940
Jory.
623
00:44:52,120 --> 00:44:54,310
- Jory.
- Come diavolo hai potuto farmi una cosa del genere?
624
00:44:54,490 --> 00:44:55,720
Cosa ti ho mai fatto?
625
00:44:55,890 --> 00:44:58,380
Mi importava di te
e non te ne fregava niente di me.
626
00:44:58,560 --> 00:44:59,960
Non è vero?
627
00:45:00,130 --> 00:45:04,720
Quando si trattava di tua madre o di te,
chi ho scelto? Chi ho aiutato?
628
00:45:05,430 --> 00:45:08,660
- Non hai idea di quanto mi è costato.
- Perché ti è costato qualcosa?
629
00:45:08,830 --> 00:45:10,560
Cosa c'è tra te e mia madre?
630
00:45:12,540 --> 00:45:14,530
Te lo avrei detto una volta, ma non adesso.
631
00:45:15,510 --> 00:45:17,030
Perché no?
632
00:45:17,340 --> 00:45:19,400
Perché non voglio
farti ancora del male, Jory.
633
00:45:25,790 --> 00:45:29,720
Porti la macchina a casa.
Mi farò mandare da qualcuno le mie cose.
634
00:45:30,160 --> 00:45:32,420
No, per favore, Bobby,
non lasciarlo così.
635
00:45:32,590 --> 00:45:34,080
Non allontanarti da me.
636
00:45:34,260 --> 00:45:36,660
Quando rivedrai tua madre...
637
00:45:36,830 --> 00:45:40,160
...forse te lo dirà
di cosa si tratta, ma non posso.
638
00:45:41,770 --> 00:45:44,070
Ma puoi dirle una cosa per me.
639
00:45:46,170 --> 00:45:48,610
Dille che Bobby Ewing ti ha salvato la vita.
640
00:46:00,290 --> 00:46:02,350
Arrivederci, Jory.
641
00:46:16,640 --> 00:46:18,130
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
642
00:46:18,300 --> 00:46:20,300
- Che ne dici?
- Portiamoli fuori.
643
00:46:20,470 --> 00:46:22,570
Il famoso club maschile Ewing.
644
00:46:22,740 --> 00:46:25,800
Cosa farai?
Mettermi addosso una causa per discriminazione sessuale?
645
00:46:25,980 --> 00:46:28,380
Non darmelo, ti spezzo a metà!
646
00:46:28,850 --> 00:46:30,370
Non sei ancora oltre la collina.
647
00:46:30,550 --> 00:46:34,080
Beh, immagino il business del petrolio
dovrebbe essere gestito da giovani come James.
648
00:46:34,250 --> 00:46:37,280
Non volevo disturbare nessuno,
ma devo parlare con James.
649
00:46:37,460 --> 00:46:39,690
È quello il cibo cinese?
650
00:46:39,860 --> 00:46:40,880
Oh, cavolo.
651
00:46:41,060 --> 00:46:43,650
Ora, quello è il Cliff Barnes che conosco
e amore.
652
00:46:43,830 --> 00:46:46,490
J.R. non ha alcuna possibilità contro di noi.
653
00:47:36,220 --> 00:47:38,210
[INGLESE - USA - SDH]